[會員限定] 1月26日 旅行德語詞彙力！學用用德語思維換句話說 - 第四回：飛往維也納

音檔

【課文】

Jeff正在機場, 準備飛往維也納

Jeff: Ich würde gerne für meinen Flug nachWien einchecken.
傑夫：我想要為我去維也納的飛機辦理登機。

Counter: Wien ist Ihr endgültiges Reiseziel?
櫃台：維也納是你最後的一站?

Jeff: Ja, das ist richtig.
傑夫：是的沒錯 。

Counter: Und ich muss bitte Ihren Reisepassoder Personalausweis sehen.
櫃台：請出示您的護照或個人證件 。

Jeff: ok, hier ist mein Reisepass.
傑夫：好的,這裡是我的護照。

Counter: Wir haben jetzt eine besondereVeranstaltung, Sie können 500 Euro für einUpgrade in die Business Class bezahlen,möchten Sie dies tun?
櫃台：我們現在有特別活動，您可以支付500歐元升級到商務艙，您要這樣做嗎？

Jeff: es klingt nett, aber die Reise ist kurz,also werde ich nicht upgraden.
傑夫：聽起來不錯，但行程很短，所以我不會升級。

Counter: Wenn du in der Business Class bistgratis Essen und Alkohol.
櫃台：但在商務艙您可以免費享用餐點與酒精飲料。

Jeff: Ich habe tatsächlich noch nichtsgegessen, das könnte eine gute Idee sein!
傑夫：其實我還沒有吃過，那可能是個好主意！

Counter: Sie möchten also upgraden?
櫃台：所以你想升級？

Jeff: Ja, bitte helfen Sie mir dabei.
傑夫：是的，請您幫我 。

Counter: Haben Sie Aufgabegepäck oderHandgepäck?
櫃台：您是否有托運行李或隨身攜帶的行李？

Jeff:  Ich  habe  einen  Koffer  und  einenRucksack.
傑夫：我有一個行李箱跟一個後背包。

Counter: Könnten Sie sie bitte auf das Bandlegen? Und möchten Sie einen Gang-oderFensterplatz?
櫃台：您能把它們放到輸送帶上嗎？您想要靠走道還是靠窗的座位？

Jeff: Könnte ich einen Platz neben einemNotausgang haben?
傑夫：我可以坐在緊急出口旁邊嗎？

Counter: Natürlich. Hier ist Ihre Bordkarte. IhrFlug geht von Gate 4. Bitte seien Sie 45Minuten vor Abflug dort. Guten Flug!
櫃台：當然，這是您的登機牌。您的航班從4號登機口起飛。請在起飛前45分鐘到達那裡。飛行愉快！

Jeff:  Danke dir!
傑夫：感謝妳！
 

【單字】

Einchecken 動詞, 登記
Der  Personalausweis 名詞, 個人證件
Endgültig 形容詞, 最後的
Aufgabegepäck 名詞, 托運行李
Handgepäck 名詞, 隨身行李
Der Koffer 名詞, 行李
Der Rucksack 名詞, 後背包
das Band 名詞, 帶子
Legen 動詞, 放上去
Der Gang 名詞, 走道
Der Fensterplatz 名詞, 窗戶位子
Der Notausgang 名詞, 緊急出口

【文法】

德文喜歡的用法
 

在德語學習過程中，會遇到幾個表達「喜歡」這一概念的單詞，這裡指的主要是三個單詞，它們分別是：gern；mögen以及gefallen。

1. gern
Gern雖然解釋為「喜歡」，但gern是一個不折不扣的副詞，這一點特別重要。因此，gern的主要作用是修飾動詞，表示「喜歡做某事」，因而在一般正語序中，gern往往緊跟在動詞之後出現。
 

例句
Jeff liest gern Romane.
Jeff喜歡讀小說。

Wir fahren auch gern mit dem Zug.
我們也喜歡乘坐火車。
 

gern還可以被其他程度副詞所限定，比如很喜歡sehrgern；也喜歡auch gern；不喜歡就是nicht gern。

2.mögen

mögen是一個不規則動詞，且對應關係是mag。同時，它首先後面可以跟一個名詞，而且往往是第四格。例如：Ich mag Kaffee.我喜歡咖啡 =Ich trinke gern Kaffee.Pizza mag ich nicht.我不喜歡吃披薩 =Pizza esse ich nichtgern.Magst du das Buch? =你喜歡這本書嗎？

mögen如果要表示「喜歡做某事」的話，後面還跟一個動詞原形，並且位於句末，那麼這時mögen就接近於一個情態動詞的用法。例如：Magst du mit der U-Bahn fahren?你喜歡乘坐地鐵嗎？ =Fährst du gern mit der U-Bahn?
 

例句
Er mag nicht alleine zu Hause bleiben.
他不喜歡獨自待在家裡。

Wir mögen gar keine Überstunden machen.
我們壓根就不喜歡加班。

3.Gefallen

Gefallen這也是我們生活中常用的動詞之一，使用 gefallen，
必須東西作主語，第一格；而人作賓語，第三格。
 

例句
Das rote Auto gefällt mir sehr.
我很喜歡這輛紅色的車。

= Ich mag das rote Auto sehr.
Gefällt dir diese Wohnung ?
你喜歡這套公寓嗎？
= Magst du diese Wohnung ?
 

德文可分動詞的用法
 

während 翻譯成當...時候; 在...期間，由 während 引出的時間狀語從句表示主句的動作，是在從句動作進行過程中發生的，主句和從句的時態通常是一致的。
 

例句
Während Lily mit Jessica telefoniert, verbrennt in der Küche das Essen.
當 Lily 和 Jessica 打電話的時候， 燒焦了廚房的食物。

Während wir auf dem Fest waren, haben wir uns gestritten.
當我們在派對的時候， 我們吵架了。

Während Elisa sehr sparsam ist, kauft Peter sich teure Bücher.
當 Elisa 很節儉的時候， Peter 卻淨買一些昂貴的書籍。