[會員限定] 2月6日 學會職場西班牙語八堂課 - 第六回：詢問有沒有促銷

音檔 

【課文】

(Juan se encuentra en el supermercado Asia Oriental)
(Juan在東亞超市裡   )

Juan: Buenos días, estoy buscando artículos delimpieza.
Juan:您好，我在找清潔用品。

María: Sí, ¿está buscando algún producto enparticular?
María:恩，您有特別需要什麼產品嗎？

Juan: No, estoy buscando artículosparaevitar elcontagio del virus.
Juan:沒有什麼特別，只是需要避免病毒傳染的清潔用品。

María:¿Como por ejemplolavandina, alcohol, jabón tocador?
María:就像是漂白水、酒精、香皂之類的嗎？

Juan: Exactamente.
Juan:正是。

María: Puede encontrarlos en la categoríaLimpieza. Está en la góndola catorce.
María:您可以在清潔類那一區找到您所需要的產品，是在14號貨架那裡。

Juan: Muchas gracias.
Juan:謝謝您。

(Juan está en la góndola catorce y le pregunta a unrepositor )
(Juan在14號貨架那裡，詢問一位補貨員    )

Juan: Disculpe, ¿tiene algún producto que esté enpromoción?
Juan:不好意思，請問有沒有什麼產品在促銷嗎？

José : A ver, sí. Los jabones de la marca Ala estánen promoción de dos por uno.
José :我看看，有。Ala牌的肥皂有買二送一的促銷活動。

Juan: ¿Hay un límite de productos por persona?
Juan:有限一個人購買幾件產品嗎？

José : Para el alcohol, sí. Solo puede llevar dosbotellas por vez.
José :酒精有限制數量，每次只能買兩瓶。

Juan: ¿Y si somos muchos en la familia?
Juan:那如果我們家裡很多人呢？

José : Lamentablemente son dos por persona. Siviene con sus familiares, podrán llevarse máspero tendrán que hacer colas distintas.
José :很抱歉每個人只能買兩瓶。如果您跟家人一起來，可以買多瓶一點，不過需要排不同的隊伍。

Juan: Bien, entiendo.
Juan:好的，了解。

José : Para la lavandina, no hay límite. Puedellevar la cantidad que quisiera.
José :漂白水沒有上限，您可以隨意購買。

Juan: Perfecto, gracias por su información.
Juan:太好了，謝謝您的資訊。
 

【單字】

promoción (n.f.)       促銷
artículo (n.m.)       用品
limpieza (n.f.)       清潔
evitar (v.)       避免
contagio (n.m.)       傳染
virus (n.m.)       病毒
particular (adj.)       特別的、特指的
llevar (v.)       帶走（本文裡是購買之意）
límite (n.m.)       上限
repositor (n.m./n.f.)       補貨人員
lavandina (n.f.)       漂白水
 

【文法】

1.para...

為了……
 

當我們想買一樣東西，卻不是很清楚正確名稱的時候，可以
用解釋的方法讓店員了解。例如使用 para...， 可以表示 為
了……的意思，與英語的 for 意思一樣。
 

例句
Quiero comprar una crema para evitar los rayos ultravioleta.
我想買一瓶用來防止紫外線的乳液。

Estoy buscando una cámara para el ordenador.
我在找電腦用的相機。
 

2.como por ejemplo...
就像是 ……
 

當我們想表達 就像是 …… 的時候，經常使用 como por
ejemplo... 這個句型。用法很簡單，只需在後面加上單數名
詞即可。 名詞前不須加冠詞。
 

例句
Aquí tenemos muchos productos locales, como por ejemplo mandioca, batata, patata.
我們這裡有許多本土產的產品，就像是樹薯、番薯、馬鈴薯。

Este medicamento produce muchos efectos secundarios, como por ejemplo migraña, dolor de cabeza, vómito.
這個藥物會產生很多副作用，就像是偏頭痛、頭痛、嘔吐。