《試閱》「槓桿法國語」獨門秘方！從流行音樂學好法語聽說讀寫 - 第二回：On ne vit qu'une fois

━━━━━━━━━━━━━━━━━━

「槓桿法國語」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━
週六、 獨門秘方！從流行音樂學好法語聽說讀寫

━━━━━━━━━━━━━━━━━

音檔

【課文】
 

Sidoine - On Ne Vit Qu'Une Fois 人生只有一次

Vingt mille façons de voir le monde 

2 萬種看世界的方法

Vingt mille raisons de le haïr 
2 萬個憎恨這個世界的理由

Comment se relever si on tombe ?

當我們倒下時該如何重新站起來？

Plus peur de vivre que de mourir 

比起死亡更害怕活著

À quoi bon ces promesses d'amour

充滿感情的承諾又有甚麼用處？

Courir après l'infini

緊緊追著永恆不放

Vu que tout s'arrête un jour

所有的一切終將停止

Et qu'avec le temps tout s'oublie

更將隨著時間被遺忘

[Refrain 合唱]

Si l'on ne vit qu'une fois ha, ha, ha, ha

如果我們只能活一次

Pourquoi ces montagnes qui nous fait hé, hé, hé, hé

為什麼要自尋煩惱呢？

Si l'on ne vit qu'une fois ha, ha, ha, ha

如果我們只能活一次

Dis-moi tout sauf que tu m'aimes, aimes, aimes, aimes

不要說你愛我

Si l'on ne vit qu'une fois

如果我們只能活一次

[Couplet 2 歌句 2]

Vingt mille façons de dire je t'aime

2 萬種說愛你的方法

Vingt mille raisons de ne pas le dire

2 萬個不說出口的理由

Très peu de chance pour le contraire

不太可能會是相反的結果

Que fera-t-on pour se détruire ?

我們會做甚麼來毀壞自己 ?

Vingt mille chances qu'on se regrette

2 萬個我們後悔的機會

Vingt mille questions sans réponse

2 萬個沒有答覆的問題

Sera-t-on ce qu'on a voulu être ?

我們真的能成為自己想要的樣子嗎 ?

Que fera-t-on si on renonce ?

如果我們放棄了會怎麼樣呢 ?

[Refrain 合唱]

Si l'on ne vit qu'une fois ha, ha, ha, ha

如果我們只能活一次

Pourquoi ces montagnes qui nous fait hé, hé, hé, hé

為什麼要自尋煩惱呢？

Si l'on ne vit qu'une fois ha, ha, ha, ha

如果我們只能活一次

Dis-moi tout sauf que tu m'aimes, aimes, aimes, aimes

不要說你愛我

Si l'on ne vit qu'une fois

如果我們只能活一次

[Pont 橋段]

Toutes ces questions courent dans ma tête

這些問題在我腦海中快速跑過

Toutes ces questions que je me pose

這些我捫心自問的問題

Que fera-t-on si tout s'arrête ?

如果一切停止了該怎麼辦 ?

Quelles sont les raisons à ces causes ?

而這一切的原因又是為了甚麼 ？

[Refrain 合唱]

Si l'on ne vit qu'une fois ha, ha, ha, ha

如果我們只能活一次

Pourquoi ces montagnes qui nous fait hé, hé, hé, hé

為什麼要自尋煩惱呢？

Si l'on ne vit qu'une fois ha, ha, ha, ha

如果我們只能活一次

Dis-moi tout sauf que tu m'aimes, aimes, aimes, aimes

不要說你愛我

Si l'on ne vit qu'une fois

如果我們只能活一次

【單字】

façons (n.m.)：方法

raison (n.f.)：理由

haïr (v.)：怨恨

se reveler (v.)：重新站起來

mourir (v.)：死亡

promesse (n.f.)：承諾

s'arrêter (v.)：停止

s’oublier (v.)：被忘掉

montagne (n.f.)：高山

se détruire (v.)：毀壞

se regretter (v.)：後悔

renoncer (v.)：放棄

courir (v.)：跑

se poser (v.)：自問

【課文】

1. renoncer (v.)：放棄

Il ne veut pas renoncer à son idée.

他不想放棄他的點子。

Marie va renoncer à sa nationalité.

瑪麗即將放棄她的國籍。

2. mourir (v.)：死亡

Le chien est en train de mourir.

這隻狗正逐漸死亡。

Mon grandpère est mort en 1914.

我的爺爺在 1914 年過世。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆同文館有限公司-EZ-Language◆函授教材-PRO

https://ezlearn.waca.shop/category/2144
槓桿電子報-Leverage
https://ezlearn.waca.shop/category/2206
線上雜誌-EZ Mag
https://ezlearn.waca.shop/category/14721
客服信箱：客服專線：tmklang168@gmail.com

服務時間：星期一至五10:00~18:00

LINE客服：ezlanguage168

━━━━━━━━━━━━━━━━━━