【法語文法】- donnant sur

donnant sur：俯瞰

例句：

a)Au fond se trouve un coin cuisine donnant sur une cave.

底部是俯瞰地窖的廚房區。

b)Le trône du Roi était placé au bout de la galerie, devant l'arcade donnant sur le salon de la Paix.

國王的寶座安置在長廊的盡頭，俯瞰和平沙龍的拱廊前

1. donnant sur：俯瞰

例句：

a)Au fond se trouve un coin cuisine donnant sur une cave.

底部是俯瞰地窖的廚房區。

b)Le trône du Roi était placé au bout de la galerie, devant l'arcade donnant sur le salon de la Paix.

國王的寶座安置在長廊的盡頭瞰和，俯平沙龍的拱廊前。

2. avec brio稱讚人、事、物是優異、成功、有天份的

例句：

a) Elle a 19 ans et vient de réussir son examenfinal avec brio.

她19歲，並剛以優異的成績通過了期末考。

b) Il répond avec brio à toutes les questions.

他漂亮地回答了所有問題。

3. s'étendre sur展開

例句：

a) Ce programme serait prévu pour un an, sonexécution pouvant s'étendre sur plusieursannées.

這個計畫原本預期一年，但實際執行時間會持續幾年。

b) Notre résolution indique ce que nous demandonsexactement, et il n'est pas nécessaire des'étendre sur ce point.

我們的決議清楚地表明了我們所要求的，沒有必要針對此點繼續討論

4. conserver(v.)保存

例句：

a) Maman conserve les aliments dans le frigo.

媽媽把食物都放進冰箱保存

b) La ville a conservé ses monuments his-toriques.

這座城市保留了許多歷史古蹟。

5. relier par...被...連結

例句：

a) Relier deux PC par câble afin de transférer desdonnées.

用一條傳輸線連結兩台電腦就可以傳送數據。

b) La France et l'Angleterre sont relié par un tunnelsous la mer.

法國和英國被一條海底隧道連結