音檔
【課文】
Joe正在面試一間管理顧問公司,以下是他與面試官Paul的面試對話:
Paul: Hallo Joe, Erzählen Sie von sich.
Paul:嗨,Joe,請介紹一下您自己。
Joe: Ich habe meinen Bachelor inGroßbritannien studiert und meinenMaster in Italien beendet.
Joe:我在英國讀了學士學位,在義大利完成了碩士學位。
Paul: Welche Schwerpunktfächer haben Sie im,Studium besonders interessiert und warum?
Paul:您在學習期間對哪些主要科目特別感興趣,為什麼?
Joe: Ich interessiere mich für automobilbezogene Themen.
Joe:我對汽車相關的主題很感興趣。
Paul: Warum sind Sie ausgerechnet zu dieserUniversität gegangen?
Paul:你為什麼去這所特別的大學?
Joe: Ihre Automobil Abteilung ist sehrberühmt!
Joe:他們汽車科系很有名!
Paul: In welcher Situation haben Sie schoneinmal Führungsverantwortung übernommen?
Paul:您在哪種情況下已經承擔了管理責任?
Joe: Bei Gruppenpräsentationen bin ich immerder Anführer!
Joe:我在小組報告中總是擔任組長。
Paul: In welcher Situation waren Sie ein guterTeamplayer?
Paul:在什麼情況下你是一個很好的團隊合作者?
Joe: Ich arbeite gerne mit Menschen, deshalbbin ich ein Teamplayer!
Joe:我很喜歡跟人一起工作, 所以我是一個團隊合作的人!
Paul: Erzählen Sie mir von einer Krise, die Siegemeistert haben.
Paul:告訴我你克服的危機。
Joe: Mein Team war anderer Meinung, und ichsammelte und konsolidierte die Meinungenaller, um den Abschlussbericht fertigzustellen.
Joe:我的團隊不同意,我收集並整合了每個人的意見,最終確定了最終報告。
Paul: Wann haben Sie schon einmal dieInitiative ergriffen?
Paul:你什麼時候主動發起一個點子?
Joe: Ich schlage meinem Team vor, dass wirMarktforschung betreiben sollten, bevor wirunser Produkt entwickeln.
Joe:我向我的團隊建議,我們應該在構建產品之前進行市場調查。
Paul: Welche Leistungen geben Ihnen diegrößte persönliche Befriedigung?
Paul:什麼成就給你最大的個人滿足感?
Joe: Ich liebe es, ein Team zu führen undMenschen dazu zu bringen, ihre Ziele zuerreichen!
Joe:我喜歡領導一個團隊,帶領大家達成目標!
Paul: Was war die größte Herausforderung inIhrem Leben und wie haben Sie diesebewältigt?
Paul:你人生中最大的挑戰是什麼,你是如何克服的?
Joe: Ich bin nach Deutschland gekommen,ohne jemanden zu kennen, und schaffe es,hier alleine zu leben.
Joe:我在不認識任何人的情況下來到德國,並設法獨自生活在這裡。
【單字】
Personalentwicklung 名詞, 個人發展
ausrechnen 動詞, 決定
Anführer 名詞, 領導
Abschlussbericht 名詞, 最終報告
Ergriffen 動詞, 發起
betreiben 動詞, 進行
Marktforschung 名詞, 市場調查
Befriedigung 名詞, 滿意
Leistung 名詞, 成就
Erreichen 動詞, 達成
bewältigen 動詞,克服
Herausforderung 名詞,挑戰
übernommen 動詞,承擔
【文法】
1. 德文第二格的 sollen 用法 :
表示受别人委托,要求去做某事,或按義務去做某事,
可以翻譯成“要……”。
例句:
A.Hans soll nächste Woche nach Hamburg fahren.
漢斯下周要去漢堡。
B.Ich soll im Bett liegen.
我應該躺在床上。
2. bezogen 的用法:
bezogen auf +acc. 可以翻譯成提到,談論;談論參考,參照;與...關連, 主要用來討論相關議題的延伸
例句:
A.Diese Kritik bezog sich auf seine falschen
Arbeitsmethoden.
這種批評與他錯誤的工作方法有關。
B.Die Empfehlungen bezogen sich hauptsächlich
auf Zivile Polizeieinsätze, die Festsetzung von
Unterhaltszulage Sätzen für Feldmissionen.
這些建議主要涉及民警行動,確定外地特派團的生活津
貼率。