「試閱」「槓桿日本語」日本慶典關鍵字：編輯部嚴選10地點 - 第三回 ：神田祭

     

━━━━━━━━━━━

「槓桿日本語」

━━━━━━━━━━━

週一、 日本慶典關鍵字：編輯部嚴選10地點

━━━━━━━━━━━

音檔

神田祭

地點：東京神田明神  東京都千代田區外神田

時間：距5月15日最近的周六和周日

交通：從JR中央線“御茶水站”步行5分鐘即到

 

神田祭とは

徳川将軍が上覧した、江戸時代より続く全国的に有名なお祭り「神田祭」は、「日本三大祭り」「江戸三大祭り」の一つに数えられています。二年に一度、本祭りが執り行なわれ、神輿や曳 き物などの豪華な大行列が、神田・日本橋エリアを練り歩きます。

所謂的神田祭

從前德川將軍所御覽，從江戶時代持續至今的舉國聞名祭典『神田祭』堪稱日本三大節慶和江戶三大節慶活動之一。本祭典兩年舉辦一次 ，可以看到豪華的神轎和山車等隊伍在神田日本橋地區遊行。

 

歴史

神田祭の起源については記録文書等がほとんど残っておらず、詳細は不明であるが、大祭になったのは江戸時代以降のことである。江戸時代の『神田大明神御由緒書』によると、江戸幕府開府以前の慶長5年（1600年）に徳川家康が会津征伐において上杉景勝との合戦に臨んだ時や、関ヶ原の合戦においても神田大明神に戦勝の祈祷を命じた。神社では家康の命によって毎日祈祷を行っていたところ、9月15日の祭礼の日に家康が合戦に勝利し天下統一を果たした。そのため家康の特に崇敬するところとなり、社殿、神輿・祭器を寄進し、神田祭は徳川家縁起の祭として以後盛大に執り行われることになったという。

歷史

關於神田祭的起源幾乎沒有留下任何文字記錄，因此細節不明，只知道是在江戶時代以後變成重要祭典的。根據江戸時代的『神田大明神御由緒書』，江戸幕府開府以前，慶長5年（1600年）時，徳川家康在會津征伐與上杉景勝交戰時以及關原之戰時命人在神社裡用家康的壽命每天向神田大明神祈禱能夠打勝仗。9月15日的祭祀當天家康在戰役中獲勝，實現一統天下的野望。因此，家康變得極為崇敬神田大明神，並將社殿、神輿・祭器捐贈出去。所以說神田祭的由來是徳川家的祭典，其後盛大舉辦的結果。

 

在神田祭裡有名的鬼頭山車

 

【文法】

1. 時間+に+次數

表示多久～次

 

私は週に三回運動する。

我一周運動三次。

 

彼女は三日に一回の洗髪が美しい髪を作ると言った。

我女朋友說三天洗一次頭可以改善髮質。

 

2. について

關於、以所提到的對象為中心討論，比較狹隘。

 

その事については改めて話し合おう。

關於那件事，以後再說吧。

 

事故について報告する。

報告關於那件意外。

 

除了について有時候可能還會看到『関して』，

這個比較沒那麼狹隘，可以提及與剛才所說之事有關的其他事物。

 

另外，相較於について、関して比較偏書面語。

 

そのことに関しては私は何も知らない。

關於那件事我一無所知。

 

【單字】

1. 上覧(じょうらん)：（指天皇或是顯貴之人）看，御覽

上覧相撲。

御覽相撲。

2. より：自從

10時より開会する。

從10點開會。

3. 執(と)り行(おこな)う：舉行（儀式），執行（政策）

卒業式を執り行う。

舉行畢業典禮。

4. 練(ね)り歩(ある)く：遊行，緩步前進

華やかに着飾った女性たちが街路を練り歩く。

服裝華麗的婦女們漫步街頭。

5. 残(のこ)る：留下，剩下

テーブルにはまだりんごが残っている。

桌上還剩有蘋果。

6. である：だ的書面語，與です一樣，用在判斷句

7.合戦(かっせん)：交戰

歌合戦。

唱歌比賽。

8. 臨(のぞ)む：面臨

死に望んで一生を振り返る。

臨死前回顧一生。

9. において：於（時間，地點，狀況），書面語

明治時代においては富国強兵策がとられていた。

明治時代是採用富國強兵政策。

10. 果(は)たす：完成，實現

ついに念願を果たした。

終於實現了宿願。

11. 特(とく)に ：特別

特に言うべきほどのこともない。

並沒有特別值得說的。

12. 寄進(きしん)＝寄付(きふ)：捐贈

財産を惜しげもなく寺に寄進する。

毫不吝嗇地把財產捐給寺院。

 

━━━━━━【《版權所有 翻印必究》】━━━━━━━━━

※請尊重智慧財產權，於此聲明，未經著作財產權人同意或授權，

請勿重製、販賣、轉售、或意圖利用從事營利行為，違反者將侵害

著作權法，除民事賠償外，也須負刑事責任。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆同文館有限公司-EZ-Language◆