[會員限定] 1月1日 為將來的自己做準備！到西班牙留學得知道的生活會話課 - 第一回 : 跟朋友去大學的飯館吃飯

音檔

【課文】

(Martín le invita a Zhiming a comer en el comedorde la universidad)
(馬丁邀志明一起去大學的飯館吃飯。) 

Martín: Zhiming, ¿Has comido? 
馬丁 : 志明, 你吃過了嗎? 

Zhiming: Aún no. ¿Y tú? 
志明 : 還沒。你呢? 

Martín: Precisamente te estoy por invitar a comer algo. 
馬丁 : 我正要邀你一起去吃點東西。

Zhiming: ¿Y a dónde vamos? 
志明 : 去哪裡? 

Martín: Al comedor de la universidad. 
馬丁 : 大學的飯館。 

Zhiming: ¿Has comido alguna vez allí? Dicen que es horrible la comida.
志明 : 你在那裡吃過嗎？聽說那裡的菜很難吃。 

Martín: Para nada. No está para maravillarse pero tampoco está nada mal. Podríamos decir “aceptable”. 
馬丁 : 不會啊。不是特別好吃的那種 (直譯：不是讓人驚訝的)，不過也不會難吃。

Zhiming: ¿Cómo es el sistema? ¿Tenemos que conseguir algún boleto de comida?

志明 : 模式是怎麼樣？要先買飯票嗎？

Martín: No, no estamos en Estados Unidos. Aquí pagas y listo. Son dos platos, agua, postre o café, y cuesta 7,48 euros.       

馬丁: 不用，這裡不是美國，這裡付錢就可以了。菜色是兩盤主食、水、 甜點或咖啡，價格是 7.48 歐元。

Zhiming: Creí que el precio era más bajo.

志明 : 我以為會比較便宜。

Martín: Bueno, aquí en Madrid nada es barato.

馬丁: 嗯，馬德里沒什麼是便宜的。

Zhiming: Vamos ya, que nadie te guarda la comida. 
志明 : 快走吧，沒人會幫我們留食物。 

Martín: Estamos en hora todavía. Es la una y media. 
馬丁 : 時間還來得及。現在是一點半。 

Zhiming: ¿Hasta qué hora está? 
志明 : 飯館開到幾點？ 

Martín: De una a tres y media de la tarde. 
馬丁 : 中午一點到下午三點半。 

Zhiming: Pues vámonos. ¡A probar se ha dicho! 
志明 : 我們走吧。來試試吧！

【單字】

Comedor (n.m.)：飯館 

Aún (adv.)：還 

Invitar (v.)：邀請 

Horrible (adj.)：恐怖的 

Maravillarse (v.)：驚訝 

Aceptable (adj.)：可接受的 

Sistema (n.m.)：模式、系統 

Conseguir (v.)：取得 

Boleto (n.m.)：票 

Comida (n.f.)：正餐、食物

Probar (v.)：嘗試、試吃  

【文法】
 

1. Verbo + y listo
動詞 + y listo 
…… 就可以了 

口語裡，可以使用 動詞 + y listo 這個句型，來表示 …… 就可以
了，意思是 這樣做就可以了。動詞用陳述式現在時變位。 

例句: 

Firma aquí y listo.
您在這裡簽個名就可以了。

Pagas en el Banco y listo.
去銀行付錢後就完成了。 

2. ¡A + infinitivo + se ha dicho!
¡ A + 原型動詞 + se ha dicho! 
來…… 吧！ 

口語裡，經常使用這種句型 ¡ A + 原型動詞 + se ha dicho! 來邀大家一起做某件事。用法很簡單，只需放上原型動詞即可。 

例句: 
 

¡A trabajar se ha dicho!
來工作吧！ 

¡A estudiar se ha dicho!
來讀書吧！