.png)
[會員限定] 8月30日 看日本電影戲劇 自學關鍵日語用法 - 第三回：《堀與宮村》
Date: 2023/08/30
【課文】
京子：ハア…残（ざん）業（ぎょう）に休（きゅう）日（じつ）出（しゅっ）勤（きん）って、あの頼（たの）まれると 断（ことわ）れない性（せい）格（かく）、なんとかならないのかなあ…。
京子：唉，加班還要假日出勤，那種被人拜託就拒絕不了的個性，能不能想想辦法啊。
（ドアが開く音）
（開門聲）
創太：お姉ちゃん。
創太：姊姊。
京子：んー？どうしたの？ 創（そう）太（た）！あんた、何したの？
京子： 嗯？怎麼了？創太！你怎麼了？
創太： 転（ころ）んだ。
創太：跌倒了。
京子：もー、ハンカチ持ってなかったの？
京子：真是的，你沒帶手帕嗎？
宮村：あ…あの…。
宮村：不… 不好意思。
京子：えっ⁉
京子：咦？
宮村：大丈夫そうなので、失礼しますね。
宮村：看起來似乎沒事，那我先告辭了。
京子： 素（す）で無（む）視（し）してたー！ あ…あの…ご迷（めい）惑（わく）をおかけしたようで…。
京子：我完全沒發現他在！啊，不好意思，好像給您添了麻煩…。
宮村：いえ。じゃあ、 俺（おれ）はこれで。ん？
宮村：不會，那我先走了。 嗯？
京子：創太？
京子：創太？
宮村：あ、えっと …。
宮村：啊… 請問…。
京子：あのう、もし急（いそ）がないようでしたら、ちょっと 上（あ）がってってください。
京子：那個，如果您不趕時間的話，請進來坐坐吧。
宮村：あ、はあ…でも…。
宮村：好… 可是… 。
京子：お礼（れい）もしたいですし、ぜひ。
京子：我也想跟您道謝。請進！
宮村：犬にびっくりして転んだみたいで。
宮村：他好像被狗嚇到，摔了一跤。
京子：わざわざ、すみませんでした。
京子：還勞煩您特地送他回來。
宮村：いえいえ、こちらこそ 。
宮村：不會，我才打擾了。
創太：お兄ちゃん、コーヒーって 苦（にが）いの？
創太：大哥哥，咖啡會苦嗎？
宮村：苦いねえ。しっかりしているんですね。名前もきちんと言えたし。
宮村：很苦喔。他很懂事喔，也能好好說出自己的名字。
京子：あっ、いえ、そんな…そそっかしくて 困（こま）ってます。
京子：沒有那回事啦。他總是冒冒失失，讓我很頭痛。
宮村：でも、 家（いえ）のことを自分でやってるなんて、すごいですね。 意（い）外（がい）です。 堀（ほり）さん。
宮村：不過，我沒想到妳會包辦所有家事，真令人意外呢，堀同學。
京子：いやー、ん？
京子：沒有啦！咦？
宮村：あれ？ 堀さんですよね？ １ 組（くみ）の。
宮村：咦？ 妳是堀同學吧？一班的… 。
京子：なっ！ ほ、ほ…堀だけど。え、あなた、同じ学校⁉
京子：我… 我是堀沒錯。你跟我同校嗎？
宮村：え？何言ってんですか。同じクラスの宮（みや）村（むら）ですよ。
宮村：妳在說什麼？ 我是跟妳同班的宮村 。
京子：え…？ は…はあー⁉
京子：什… 什麼⁉
【單字】
残（ざん）業（ぎょう）：加班
休（きゅう）日（じつ）出（しゅっ）勤（きん）：休假日工作
頼（たの）む：拜託、請求
断（ことわ）る：拒絕
性（せい）格（かく）：個性
なんとかなる：總會有辦法的、總會好轉的
あ ん た：你
転（ころ）ぶ：跌倒
ハンカチ：手帕
無（む）視（し）：忽視、不理會
迷（めい）惑（わく）をかける：添麻煩
急（いそ）ぐ：急、趕時間
お礼（れい）：道謝
びっくり：驚嚇、嚇一跳
わざわざ：刻意、特地、專程
苦（にが）い：苦
しっかり：好好的、可靠
そそっかしい：冒失、粗心大意
【文法】
1.に
N １＋に＋ N ２
解說：
此為連接名詞用的助詞，用於將屬於同一種類之事物接二連三地列舉出來。語意和助詞「と 」接近，但是「に」的用法較為受到限制，並非所有情況都適用。中譯為「…和… 」 。
例句：
A.日（に）本（ほん）三（さん）景（けい）は、 松（まつ）島（しま）に天（あまの）橋（はし）立（だて）に宮（みや）島（じま）です。
日本三景是松島、天橋立、還有宮島 。
B.ビールにアイスクリームはいかがですか。
要不要啤酒、還有冰淇淋呢？
2. と
普通形句子＋と
解說：
此為用以連接前後兩個句子的接續助詞，用以表示特定的人、事、物的習慣和動作的反覆，其為必然性的條件，也就是一旦前句成立，後句也必定會成立之意。中譯為「一…就…」 。
例句：
A.木（き）村（むら）さんは冬になると毎年スキーに行く 。
木村每年一到冬天就會去滑雪。
B.彼女はストレスがたまるとむやみに食べたくなるらしい。
她一旦累積了許多壓力，就會想要大吃大喝。
最新消息
.jpg)
.jpg)
.png)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpeg)
.png)
.png)
RECENT POSTS
